Atak rządu włoskiego na Włochy

Włochy były moim domem przez większość ostatnich dwudziestu lat. Kiedy przyjechałem w maju 2000 r., niewiele wiedziałem o tym kraju i pamiętam, jak powiedziałem koledze z klasy, że tak naprawdę nie było żadnych wielkich włoskich pisarzy, w przeciwieństwie do Francuzów, którzy mieli dziesiątki… Nigdy nie zapomnę jego pogardliwego spojrzenia, zarówno za moją bezdenną ignorancję i za niewybaczalną sugestię, że „pierworodna córka Kościoła” — Francja — w jakikolwiek sposób przewyższyła swoją wielką matkę. Z czasem nauczyłem się kochać Włochy tak samo, jak kocham Francję i grzecznie unikam porównywania ich w rozmowie (chociaż nadal czasami bronię win i serów z drugiej strony Alp, gdy pojawia się temat).

Dorastałem otoczony zhomogenizowaną brzydotą amerykańskich centrów handlowych i nudnym dysonansem osiedli składających się z nowiutkich domów stojących na zrównanych z ziemią parcelach. Wiele budynków wokół mnie ewidentnie powstało z myśli leniwych architektów, którym nie przeszkadzało planowanie więcej niż jednego domu, i ograniczyli się do kopiowania i wklejania lustrzanych odbić tych samych niezgrabnych, rozdętych struktur, ustawionych wzdłuż linii dziesiątki. To, co zobaczyłem po przybyciu do Włoch, było tak inne, że poczułem się jak w innym świecie. Być może rzeczywiście tak było, a może tego świata już nie ma.

To, co zobaczyłem, było następujące: nowe było organicznym wyrostkiem starego. Dzieło człowieka i dzieło natury i Boga współistniały w niezwykłej harmonii. Pozwólcie, że podam kilka przykładów architektonicznych jako sposób na podejście do tematu, który ma głębokie korzenie. 

Pewnego dnia spacerując po Rzymie zobaczyłem pozostałości akweduktu, który mógł mieć nie mniej niż 1500 lat. Na szczycie kanału z wodą wyrastało drzewo figowe, być może zasiane przez ptaka, który skosztował tego pysznego owocu. Na tle starych, długich, płaskich cesarskich cegieł zbudowano nowszą konstrukcję z grubszej, krótszej cegły: mały domek dla rodziny. Musiał mieć kilkaset lat. Ale jego drzwi były nowe, wyposażone w zaawansowaną zasuwę zabezpieczającą, a okna z podwójnymi szybami były najnowszą technologią izolacyjną. Nowe naprawdę ulepszyło stare, szanując i radując się pięknem warstw historii, która była wcześniej. 

Kiedy zacząłem zwiedzać średniowieczne miasta Toskanii i Umbrii, byłem zachwycony ich organicznym porządkiem. Ulice rozchodziły się z centralnych przestrzeni publicznych, podążając za krzywymi grzbietów wzgórz i ścieżkami, które kiedyś wytyczały zwierzęta i ludzie idący do studni lub na pastwisko.

Nie było urbanisty, nie było racjonalnie ograniczonego umysłu narzucającego siatki lub struktury symboliczne na codzienne przemieszczanie się mieszkańców. Miasto było po prostu wyrazem życia; rzecz publiczna (respublika) było wyrostkiem samego społeczeństwa. Oczywiście upraszczam, jednak każdy, kto odwiedził te miejsca, czy tysiące podobnych miast w całej Europie, wie, że moje uproszczenie zawiera prawdę. 

Dla mnie Włochy widoczne w swoich starożytnych miastach stały się symbolem starego i pięknego sposobu postrzegania społeczeństwa: życie jest najważniejsze, a rząd daje siłę i stabilność dobrym rozwiązaniom, które ludzie opracowują, aby poprawić swoje życie i bronić tego, co kochają. Rząd nie jest na pierwszym miejscu. Relacje międzyludzkie tak.

Życie, które zastałem we Włoszech, w dużej mierze obracało się wokół jedzenia. Na początku byłem sfrustrowany ilością czasu, który „marnowałem” przy stole – rzędu trzech godzin dziennie. Kiedy ci ludzie pracują? Czasami narzekałem. Ale w tych godzinach wydarzyło się tyle dobrych rzeczy, tyle rozmów, tak głębokiego dzielenia się życiem, doświadczeniem i radością, że z czasem nauczyłam się doceniać delikatny rytm. Praca była tylko jednym ważnym zajęciem spośród kilku; to nie było centrum życia. 

Codzienne relacje międzyludzkie miały znaczenie i gęstość, której wcześniej nie doświadczyłem. Podczas gdy w moim północnoamerykańskim mieście wielu pracowników kawiarni wydawało się wymiennymi częściami dużej ogólnej maszyny, we Włoszech prezentowali się jako wyjątkowi gospodarze własnego salonu, gdzie goście tacy jak ja mogli przychodzić, by powitać i cieszyć się czymś wyjątkowym od kuchnia. Wielu właścicieli kawiarni było naprawdę dumnych z piękna wystroju i jakości jedzenia. Niektórzy oczywiście prowadzili pułapki turystyczne, których celem było zarobienie grosza na nieostrożnych, ale zdecydowana większość była zainteresowana zarówno jakością, jak i pieniędzmi. Jakość to nie tylko jakość produktu, ale także wiele aspektów obsługi ze stylem i uśmiechem. Poszedłem do moich ulubionych restauracji i kawiarni, aby poczuć się jak w domu – w domu zapewnionym przez umiejętności i ludzki „dotyk” gospodarza. 

Kilka miesięcy temu Włochy wprowadziły paszport szczepionkowy, zwany „Zieloną Przepustką”: duży kod QR, który można szybko zeskanować za pomocą aplikacji w telefonie. Od sierpnia 2021 r. do chwili obecnej ta przepustka jest używana do stopniowego eliminowania niezgodnych ze wszystkich środowisk społecznych z wyjątkiem kilku urzędów publicznych i sklepów spożywczych. Niezgodny nie może iść do pracy, nie może jeździć komunikacją miejską, nie może stać przy ladzie kawiarni, żeby wypić szybkie espresso. Nie mogą strzyc włosów. Nie mogą nawet iść na zakupy po mniej niezbędne towary. Mogą jednak kupować żywność.

W zeszłym tygodniu pojawiła się niejasność dotycząca kupowania „nieistotnych” produktów dostępnych w supermarketach: czy taki zakup byłby niezgodny z prawem? Wielkoduszny rząd wyjaśnił tę kwestię w FAQ: wielcy nieprani mogą kupować ubrania i pościel w supermarketach, ale nie gdzie indziej. Zagrożono wysokimi grzywnami. Przełęcz jest epidemiologicznie bezużyteczna, może nawet przynosi efekt przeciwny do zamierzonego: ale prawo ma zęby, a większość Włochów westchnęła i zastosowała się, dostała szczepienie i Zieloną Przełęcz i dalej się przedzierała.

Przemoc tego podejścia do rządu głęboko tnie wszystko, co uczyniło Włochy wielkimi. Włochy nigdy nie były znane ze swojej efektywności. Jednak jest tu jakaś magia, która sprawia, że ​​jest to jedno z najbardziej pożądanych miejsc na ziemi. Włochy mogą nie mieć reputacji legalnych, ale mimo to często były ważnym graczem na arenie światowej. Włochy mogły sprawić, że żartownisie na The Economist śmiać się z szybkiej zmiany rządów; a mimo to od dziesięcioleci jest to również jedna z najlepszych gospodarek i jedno z najbardziej kreatywnych miejsc na ziemi, a także w wielu najnowocześniejszych branżach, nie tylko w tak oczywistych doskonałościach, jak turystyka, motoryzacja i moda. Wydaje się, że wielkość Włoch jest wbrew ich rządom, a nie z ich powodu.

Nie widzę powodu, by sądzić, że Zielona Przełęcz doprowadzi do oświecenia w Bel Paese. Wręcz przeciwnie, szybko powoduje niepokojącą fragmentację społeczeństwa poprzez wprowadzenie strachu i obecności rządu we wszystkich ludzkich stosunkach, nawet tych najbardziej podstawowych. Jeden przykład z dzisiejszego ranka: po kościele zatrzymałem się w mojej ulubionej kawiarni, uroczym miejscu pod arkadami w pobliżu katedry. Było zimno, a wokół zewnętrznej części wypoczynkowej zapalono grzejniki. Nie mogłam się doczekać, aby usiąść w cieple przy kawie, rogaliku i niedzielnej gazecie. 

Kelner przyszedł zapytać o moje zamówienie, ale najpierw zapytał, czy może zobaczyć moją Zieloną Przepustkę. Powiedziałem, że nie może. Był zdezorientowany i powiedział, że pójdzie porozmawiać ze swoim kolegą. Przez otwarte drzwi zwróciłem uwagę głównego barmana i pomachałem. Wiedział, że jestem stałym bywalcem i wyszedł zobaczyć, co możemy zrobić. Przypomniał mi, że „non si może”, typowa włoska struktura gramatyczna, która oznacza „nie jest to ściśle dozwolone”. Wyrażenie zwykle oznacza również, że o cokolwiek zapytano będzie jednak w tym przypadku jest dozwolone. Powiedział, że mogą być kary dla nas obu, a on nie jest właścicielem. Gdyby tak było, sprawy potoczyłyby się inaczej.

Zgodziłem się i powiedziałem, że nie chcę sprawiać mu kłopotów. Ale ja siedziałem i uśmiechałem się. On też to zrobił i przyniósł mi kawę i rogalika.

Kilka minut później wstałem i wszedłem do środka, żeby zapłacić. Podziękowałem mu i powiedziałem: „Cieszę się, że rząd ma bardzo niewiele wspólnego z relacjami między tobą a mną”. Znów się uśmiechnął i uścisnął mi dłoń. Małe zwycięstwo: chwila życia, kwiat rozkwitający wśród gruzów. To są Włochy, które kocham. 

Dosyć tych kwiatów i możemy odzyskać nasze życie.